Fusion resistance and decreased infectability as major host cell determinants of coronavirus persistence