Observations of diffraction and self-diffraction effects during two-wave mixing in a nematic liquid crystal