Polarized-Photon, Scattered-Ion Coincidence Study of Mg+ Collisions with He, Ne, and Ar