Polarization of Lyman-alpha radiation from the quenching of metastable hydrogen atoms in an external electric field