Shift and broadening of adsorbate vibrational modes