Characterizing complex chemosensors: information-theoretic analysis of olfactory systems