A weak diffuse interstellar band in the far-ultraviolet spectrum of zeta Ophiuchi?