Lipophilic Chemistry Affects Surfactant Phytotoxicity and Enhancement of Herbicide Efficacy