Magneto-optical effects and a Monte Carlo calculation for dysprosium aluminium garnet