The search for top quarks at hadron colliders: a realistic appraisal