Fine mapping of protein interaction surfaces with a PCR-based mutagenesis screen in yeast