Confocal quantification of cis-regulatory reporter gene expression in living sea urchin