Space-time correlations in turbulence: Kinematical versus dynamical effects