Collisional effects on kinetic electromagnetic modes and associated quasilinear transport