Phytoplankton production and water motion in surface mixed layers