Is the three-site model for the ribosomal elongation cycle sound?