An estimate of charge symmetry breaking in nuclear deep inelastic scattering