Sculpting of the spliceosomal branch site recognition motif by a conserved pseudouridine