Equality of feeding roles and the maintenance of monogamy in tree swallows