Reconciling the many faces of lateral gene transfer