Viral infection permeabilizes mammalian cells to protein toxins