Quantum statistical mechanics on stochastic phase space