Transcription and translation initiation frequencies of the Escherichia coli lac operon