Segregation kinetics and surface phase transitions