The role of meson retardation in the interaction above pion threshold