Polarization-dependent coherent nonlinear optical response in GaAs quantum wells: Dominant effects of two-photon coherence between ground and biexciton states