Heavy and light hole subbands exchange induced mixing in CdTe-(Cd,Mn)Te magnetic superlattices