Scanning tunneling microscopy study of pinning-induced vortex lattice distortion in ion-irradiated NbSe2