Turbulent fluctuations and radial transport in the scrape-off layer of the ASDEX tokamak