The interaction of viscous heating with grain‐size dependent rheology in the formation of localized slip zones