Charge equilibration mode as a open quantum system