Stokes-Einstein diffusion of critical fluctuations in a fluid