A tunnelling model for activated adsorption at metal surfaces