The effect of fluctuations on emission spectra: practical distinctions between raman and fluorescence spectra