Dielectric formulation of test particle energy loss in a plasma