Neutrino oscillations and rare processes in models with a small extra dimension