Radiative corrections with 5D mixed position-/momentum-space propagators