Cell-intrinsic regulators of proliferation in vertebrate retinal progenitors