A phenomenological model for cross-field plasma transport in non-ambipolar scrape-off layers