The surface cooling effect in radiative transfer