Excited baryons from Bayesian priors and overlap fermions