A comparison between a three-dimensional Monte Carlo model and a hypernnetted chain approximation of a ferrofluid