Quinone restoration of coupled phosphorylation in Mycobacterium phlei