Transition-metal monoxides: Itinerant versus localized picture of superexchange