Intrinsic sticking in dt muon-catalyzed fusion: Interplay of atomic, molecular and nuclear phenomena