Tracer diffusion of interacting particles on incomplete lattices: Effective medium approximation