Quantum cutting through downconversion in rare-earth compounds