Canonical description of strangeness enhancement from p–A to Pb–Pb collisions