Optical transitions in CdSe quantum dots: From discrete levels to broad gain spectra