Scaling at the Transition from Quasiperiodicity to Chaos in a Hydrodynamic System